2
00:03:06,269 --> 00:03:09,807
ANAK HILANG

3
00:03:09,815 --> 00:03:12,397
DIINGINKAN

4
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
Apakah Anda Lucie Klavel?

5
00:04:12,586 --> 00:04:14,747
Apakah kamu merokok?
Tidak.

6
00:04:14,755 --> 00:04:19,419
Ketika saya masih di sekolah,
Saya memiliki guru yang sangat ketat.

7
00:04:19,426 --> 00:04:21,712
Setiap pagi dia memeriksa napas kami...

8
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
dan mereka yang berbau rokok,
secara otomatis dimasukkan ke kelas yang lebih buruk.

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,893
Dan sekarang, saya adalah gurunya.

10
00:04:34,107 --> 00:04:37,315
Anda memiliki dua warna mata yang berbeda.
Sulit dipercaya.

11
00:04:37,319 --> 00:04:41,312
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Itu jarang terjadi.

12
00:04:41,323 --> 00:04:46,488
Tahukah Anda apa namanya?
- Heterokromia.

13
00:04:46,495 --> 00:04:50,408
Anda tahu apa yang mereka katakan?
- Bahwa itu adalah kesalahan pada pigmen pewarna.

14
00:04:50,582 --> 00:04:54,074
Tidak tidak tidak ...
Bukan dalam istilah medis.

15
00:04:54,085 --> 00:04:57,327
Dua mata yang berbeda berarti kamu
memiliki dua jiwa yang berbeda.

16
00:04:57,339 --> 00:05:00,251
Jiwa yang bisa masuk melalui satu mata
dan berangkat melalui yang lain.

17
00:05:00,258 --> 00:05:03,375
Itu hanya perubahan warna pigmen.
Itu saja.

18
00:05:03,386 --> 00:05:06,344
Tapi namaku Ny. Wilson.
- Aku tahu.

19
00:05:06,348 --> 00:05:08,680
Tapi kamu bisa memanggilku Catherine,
jika kamu mau.

20
00:05:08,683 --> 00:05:13,222
Tidak, aku lebih suka memanggilmu Ny. Wilson.
- Apapun yang Anda inginkan, Ny. Klavel.

21
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
Mengingat mayoritas pasien kami
tidak bisa berjalan...

22
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
...secara mandiri ke kamar mandi,
Aku ingin memberitahumu bahwa...

23
00:05:38,255 --> 00:05:40,712
...mereka juga tidak akan datang ke pintu.

24
00:05:48,056 --> 00:05:52,140
The man we will see,
tidak memerlukan banyak perawatan. Only a syringe.

25
00:05:52,143 --> 00:05:56,056
He's quite talkative.
Padahal waktu kita hanya 15 menit.

26
00:05:56,231 --> 00:06:00,065
Jika kita tidak menepati batas waktu
jadwalnya akan hancur total.

27
00:06:00,068 --> 00:06:01,979
Take my bag.
It's too heavy for me.

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
andre?

29
00:06:11,955 --> 00:06:15,288
Andre, ini waktunya suntikanmu.

30
00:06:15,292 --> 00:06:18,659
Tenang.
It's just me, see?

31
00:06:19,462 --> 00:06:23,751
Anda tidak ingin dijadwal ulang
untuk kunjungan pagi hari, kan?

32
00:06:24,593 --> 00:06:25,924
Teruskan.

33
00:06:28,430 --> 00:06:31,422
Apakah itu cucuku?
- TIDAK.

34
00:06:31,433 --> 00:06:34,641
Dia tidak lagi bersama kita.

35
00:06:34,644 --> 00:06:38,603
Ini Lucy. Seorang gadis muda yang sedang pergi 
untuk membantu saya selama 10 hari ke depan.

36
00:06:38,607 --> 00:06:42,976
Seorang peserta pelatihan.
- Dan dimana cucuku?

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
Sampaikan salam pada Lucy, Andre.
- Halo, nona muda.

38
00:06:45,864 --> 00:06:47,695
Halo, Tuan Marchal.

39
00:06:47,699 --> 00:06:50,486
Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. Bukan itu lagi.

40
00:06:51,244 --> 00:06:54,987
Perilakunya selalu sama. Dia benci ini.
- Aku bisa melakukannya.

41
00:06:56,333 --> 00:07:00,667
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
Bagaimana jika di tengah jalan jarumnya patah.

42
00:07:00,670 --> 00:07:02,626
Tidak, saya bisa.

43
00:07:03,882 --> 00:07:06,419
Oke.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.

44
00:07:07,802 --> 00:07:09,963
Semuanya baik-baik saja, Tuan. Marchal.

45
00:07:21,483 --> 00:07:25,226
Tidak buruk.

46
00:07:27,197 --> 00:07:30,906
Beritahu cucu perempuan saya untuk datang berkunjung.

47
00:07:30,909 --> 00:07:32,945
Namanya Matilda.

48
00:07:35,121 --> 00:07:38,705
Katakan padanya bahwa dia harus segera berkunjung.

49
00:07:38,708 --> 00:07:41,495
Kami akan melakukannya. 

50
00:07:42,003 --> 00:07:45,962
Bukannya kita bosan,
Andre, tapi kita harus pergi.

51
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
Jadi, sampai besok.

52
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
Sampai besok, Pak Marchal.

53
00:08:22,711 --> 00:08:27,250
Wah, Maddy, hadiah yang luar biasa
kali ini kamu berangkat untuk kami?

54
00:09:08,882 --> 00:09:11,294
Tidak, tunggu aku di sini.
- Mengapa?

55
00:09:11,301 --> 00:09:15,044
Sejauh ini kamu telah melakukannya dengan baik,
tetapi Anda belum siap untuk pasien ini.

56
00:09:15,055 --> 00:09:18,297
Apa yang istimewa dari pasien ini?
- Tunggu disini.

57
00:09:27,150 --> 00:09:31,940
Saya tidak akan pergi untuk waktu yang lama. Dan tolong,
matikan radionya. Itu memakan baterai.

58
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
Penasaran dan tidak sabar.
Persis seperti yang saya ingin lihat.

59
00:13:57,045 --> 00:14:01,038
Anda memiliki segalanya yang diperlukan
 untuk menjadi pengasuh di rumah.

60
00:14:06,137 --> 00:14:08,753
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Deborah Jessel.

61
00:14:11,976 --> 00:14:16,140
Deborah Jessel pernah menjadi terkenal
dan instruktur tari terkenal.

62
00:14:16,147 --> 00:14:20,060
Bahkan ada mahasiswa dari Paris,
untuk belajar di bawah bimbingannya.

63
00:14:20,068 --> 00:14:23,276
Tapi itu sebelum koma.
Bertahun-tahun yang lalu.

64
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
Tolong buka jendelanya.

65
00:14:27,784 --> 00:14:30,400
Menghirup udara segar dan sinar matahari?

66
00:14:31,454 --> 00:14:36,494
Itu akan membawa kebaikan bagi kita.
Bahkan tumbuhan pun perlu bernafas, bukan?

67
00:14:57,063 --> 00:15:01,978
Apakah kamu pernah berbicara dengannya?
- Hanya tentang masalah kecilku.

68
00:15:01,984 --> 00:15:06,569
Dia tidak akan menggangguku dalam hal apapun.

69
00:15:06,572 --> 00:15:08,688
Dan itu lebih murah daripada psikiater.

70
00:15:16,416 --> 00:15:21,911
Membaca adalah salah satu dari sedikit kesenangannya.
Jessel adalah seorang kolektor sejati. Apakah Anda suka membaca?

71
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
Ya.
- Kamu bisa mengambilnya.

72
00:15:26,592 --> 00:15:30,926
Teruskan.
Tidak masalah. Pilih satu.

73
00:15:30,930 --> 00:15:34,718
Saya tidak pernah tahu harus memilih apa.
Saya tidak tahu apa-apa tentang sastra.

74
00:15:34,725 --> 00:15:38,183
Ayo.
Tutup matamu dan pilih salah satu.

75
00:16:12,430 --> 00:16:15,638
Salah satu dari sekian banyak tempat tinggal
seekor ngengat.

76
00:16:15,641 --> 00:16:19,600
Pokoknya, dengan studiku
Saya hampir tidak punya waktu untuk membaca.

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,848
Anda ingin bertukar?

78
00:16:32,992 --> 00:16:37,531
Mengapa dia menerima transfusi?
- Tidak tahu. Saya bukan seorang dokter.

79
00:16:37,538 --> 00:16:40,154
Dia bisa menggunakan manikur.

80
00:16:40,166 --> 00:16:42,782
Butuh waktu lama untuk memotong kuku itu!

81
00:16:42,793 --> 00:16:46,661
Dalam kondisinya, dia mungkin seperti itu
bahkan tidak menyadari berapa panjang kukunya.

82
00:16:46,672 --> 00:16:50,540
Lalu keluarganya? Mereka tidak akan mengeluh
bahwa kita tidak melakukan tugas kita?

83
00:16:50,551 --> 00:16:54,339
Keluarganya? 
Satu-satunya keluarga yang dia miliki adalah seorang putri.

84
00:16:54,347 --> 00:16:58,465
Dia terlahir tuli.
Saya pikir dia telah meninggal jauh sebelum orang tua Anda bertemu.

85
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
Saya cukup yakin.
Tidak ada satu pun bukti yang pasti.

86
00:17:01,646 --> 00:17:04,137
Tidakkah lebih baik baginya untuk tinggal di rumah jompo?

87
00:17:04,857 --> 00:17:07,769
Keinginan terakhirnya adalah mati di rumah.

88
00:17:07,777 --> 00:17:10,689
Jika Anda punya banyak uang 
untuk membakar

89
00:17:10,696 --> 00:17:13,187
keinginanmu akan dihormati.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,614
Deborah Jessel sangat kaya.
Bahkan konon dia punya harta karun.

91
00:17:18,621 --> 00:17:20,452
Harta karun?

92
00:17:20,456 --> 00:17:24,199
Uang, perhiasan, emas batangan dan sejenisnya.

93
00:17:24,377 --> 00:17:29,542
Lokasi harta karun itu tidak diketahui,
Itulah yang dikatakan rumor.

94
00:17:30,967 --> 00:17:34,585
Percaya saya. Saya telah mencoba setiap pintu
dengan gembok dan lubang kunci.

95
00:17:34,595 --> 00:17:37,382
Tidak ada hasil.

96
00:17:37,390 --> 00:17:40,598
Apakah ada kemungkinan dia 
akan terbangun dari komanya?

97
00:17:41,018 --> 00:17:46,183
Kemungkinannya sama besarnya dengan saya
akan bertemu dengan pria kaya....

98
00:17:46,190 --> 00:17:50,058
...siapa yang akan membawaku ke sana
negeri eksotis yang jauh dari sini.

99
00:17:50,069 --> 00:17:52,936
Jadi, tidak ada harapan.

100
00:17:52,947 --> 00:17:55,108
Tutup tirainya.

101
00:17:55,116 --> 00:17:59,610
Jika kita membiarkannya terbuka, dan ada kontrolnya,
kita akan mendapat masalah.

102
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Pengeluh.

103
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
Saya membenci orang-orang di layanan medis.

104
00:18:07,628 --> 00:18:10,495
Baiklah, tidurlah yang nyenyak, Deborah.

105
00:18:11,674 --> 00:18:14,211
Tidak terlalu banyak berpesta malam ini. Oke?

106
00:18:45,249 --> 00:18:49,083
Saya tahu ini bukan pekerjaan yang paling mudah diakses...

107
00:18:49,086 --> 00:18:53,705
...tapi untuk hari pertama, kamu melakukannya dengan cukup baik.

108
00:18:53,716 --> 00:18:55,832
Terima kasih, Ny. Wilson.

109
00:18:55,843 --> 00:18:58,129
Tidak, terima kasih, Ny. Klavel.

110
00:18:58,304 --> 00:19:03,674
Sampai besok. Waktu yang sama, hukuman yang sama.
- Selamat malam. Sampai besok.

111
00:21:17,234 --> 00:21:19,020
Hey, Lucy!.

112
00:21:20,112 --> 00:21:21,898
How the life?

113
00:21:27,244 --> 00:21:29,701
aku merindukanmu.
- Saya juga.

114
00:21:31,207 --> 00:21:32,663
All OK?

115
00:21:33,834 --> 00:21:35,620
William?

116
00:21:35,628 --> 00:21:37,664
That hat suits you.
- Hentikan.

117
00:21:37,838 --> 00:21:41,376
Ayo pergi. Hanya karena aku berbau seperti ikan,
doesn't mean that you...

118
00:21:43,302 --> 00:21:45,167
William!

119
00:21:45,846 --> 00:21:50,135
Anda tidak akan kemana-mana sampai semua ikannya
is out of the way. Di Sini.

120
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
Oke. Oke.

121
00:21:54,855 --> 00:21:57,813
I am already working.
- Selamat malam, Tuan Kerrien.

122
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
Dia mengucapkan selamat malam.
- Selamat malam, Lucie.

123
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
Jangan khawatir, ini tidak akan memakan waktu lama.
- Di Sini.

124
00:22:04,698 --> 00:22:06,654
Lalu kita ambil bir.

125
00:22:06,659 --> 00:22:09,150
Anda pasti kelelahan setelah itu
hari yang suram bersama para pasien.

126
00:22:21,590 --> 00:22:24,923
Bagaimana kabarnya, ibu? Baiklah. Anda?
- Cukup bagus. 

127
00:22:24,927 --> 00:22:28,385
Hai, Lucy.
- Masih berdiri. Oke?

128
00:22:35,229 --> 00:22:37,094
Baiklah, Yohan?
- Hei, kawan.

129
00:22:52,705 --> 00:22:55,037
Bagaimana kabarmu, Lucie. Bagus?

130
00:22:57,501 --> 00:22:59,958
Jadi sekarang kamu harus duduk bersama badut itu
siapa yang bau sarden...

131
00:23:00,129 --> 00:23:03,496
...untuk menimpaku.
- Benar, Ben.

132
00:23:04,091 --> 00:23:08,755
Benarkan lima puluh euro itu untuk ibuku
membayarmu setiap bulan...

133
00:23:08,762 --> 00:23:12,550
...dan bawakan kami dua bir.
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

134
00:23:12,558 --> 00:23:16,471
Satu-satunya cara untuk melewati hari yang berat.
- Ya saya tahu.

135
00:23:16,478 --> 00:23:19,265
Dan, ceritakan tentang hari pertamamu.

136
00:23:19,273 --> 00:23:22,811
Tidak apa-apa. Perawat yang melatih saya
kadang-kadang agak ketat...

137
00:23:22,818 --> 00:23:26,060
...tapi selain itu semuanya berjalan lancar.
- Dan pasiennya?

138
00:23:26,238 --> 00:23:30,823
Kebanyakan pasien tidak berbicara sama sekali.
– Memang terdengar seperti mimpi buruk.

139
00:23:33,078 --> 00:23:37,287
Selain itu, apakah kamu masih ingat rumah menakutkan itu,
dekat rawa...

140
00:23:37,291 --> 00:23:40,658
...dalam perjalanan ke Carantec?
- Apakah kamu bercanda? Tentu saja.

141
00:23:40,836 --> 00:23:43,077
Ibuku melarang kami berkeliaran di sana.

142
00:23:43,088 --> 00:23:46,455
Tapi Ben dan aku tetap pergi ke sana,
untuk melihat apakah kita cukup berani.

143
00:23:46,467 --> 00:23:49,379
Mengapa? Apakah kamu di sana hari ini?
- Mungkin.

144
00:23:49,845 --> 00:23:52,461
Dua bir.
- Butuh beberapa waktu.

145
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
Apa yang kamu lakukan malam ini?
- Sesuatu tanpamu.

146
00:23:56,644 --> 00:24:00,728
Hei, Ben!
- Ya, aku datang.

147
00:24:00,731 --> 00:24:03,939
Saya tidak bisa mendapatkan istirahat dua detik pun.
- Baiklah, pergilah.

148
00:24:05,819 --> 00:24:07,025
Bersulang.

149
00:24:07,738 --> 00:24:10,320
Serius, apakah kamu di sana?

150
00:24:10,324 --> 00:24:14,237
Apa itu? 
- Hanya seorang wanita tua.
- Tidak ada yang lain?

151
00:24:14,244 --> 00:24:17,577
Tidak, dan dia sudah sangat tua.
Praktis berumur ratusan tahun.

152
00:24:17,581 --> 00:24:20,038
Dia masih hidup,
tapi dia tidak bisa bergerak.

153
00:24:21,043 --> 00:24:24,752
Lucy, maaf aku harus mengatakannya,
tapi ceritamu tidak terlalu menarik.

154
00:24:24,755 --> 00:24:26,871
Karena ini belum berakhir.

155
00:24:26,882 --> 00:24:30,670
Jadi, bukan hanya dia yang koma,
tapi dia juga tampaknya sangat kaya.

156
00:24:30,678 --> 00:24:34,796
Guru mengatakan itu adalah harta karun 
bisa disembunyikan di suatu tempat di dalam rumah.

157
00:24:36,183 --> 00:24:39,550
Harta karun? Harta karun apa?
- Dia tidak tahu.

158
00:24:39,561 --> 00:24:43,679
Dia masih mencarinya.
- Bagaimana jika kita menemukannya terlebih dahulu?

159
00:24:43,691 --> 00:24:47,604
Hanya untuk memecahkan jendela. Itu saja.
- Apa? Apakah kamu gila?

160
00:24:47,611 --> 00:24:52,105
Sejak kapan kamu merampok wanita tua?
- Apa yang kamu bicarakan?

161
00:24:53,492 --> 00:24:57,076
Bisakah kamu menciumnya?
Aroma untuk kehidupan yang lebih baik.

162
00:24:57,079 --> 00:24:59,286
Apakah kamu?
- Bukan? 

163
00:24:59,289 --> 00:25:01,075
Apa yang tidak kamu sukai dari hidupmu?

164
00:25:01,542 --> 00:25:04,204
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kamu bicarakan?

165
00:25:04,628 --> 00:25:08,792
Saya berumur 22 tahun dan saya memiliki hal yang sama
tangan kasar seperti ayahku.

166
00:25:08,799 --> 00:25:10,835
Oh, aku sangat menyukai laut.

167
00:25:10,843 --> 00:25:15,507
Tapi saya tidak ingin mati di laut.
Bukan seperti bapakku dan bapaknya sebelum dia.

168
00:25:15,514 --> 00:25:18,927
Saya punya pilihan.
Dan saya memilih untuk tidak mati di laut.

169
00:25:18,934 --> 00:25:24,179
Saya ingin tinggal di darat. Dengan kamu. Selamanya.
Jauh dari sini.

170
00:25:25,315 --> 00:25:29,934
Ambil contoh Ben sekali. Berapa lama kamu
ingin menjadi anak mama?

171
00:25:31,363 --> 00:25:35,106
Apa yang kamu bicarakan?
Apa ini?

172
00:25:35,117 --> 00:25:39,406
Aku keluar dari sini. Saya melihat kalian.
- Lucie. Ayo.

173
00:25:48,922 --> 00:25:50,878
Hei, Lucie!

174
00:25:50,883 --> 00:25:55,547
Apa itu? 
Saya pikir ayahmu sedang mengalami masalah keuangan.  

175
00:25:55,554 --> 00:25:59,547
Dan sejak ibumu meninggal,
dia harus bekerja shift ekstra setiap malam.

176
00:25:59,558 --> 00:26:01,924
Tolong tinggalkan dia dan ibuku dari masalah ini.

177
00:26:01,935 --> 00:26:05,427
Kamu seperti anak kecil
yang tak seorang pun dapat mengarahkannya ke arah yang benar,

178
00:26:05,439 --> 00:26:08,146
hanya dengan ide-ide bodoh.

179
00:26:08,150 --> 00:26:11,813
Bukankah kamu baru dua bulan dipenjara?
Untuk pencurian pesawat televisi lama...

180
00:26:11,820 --> 00:26:15,779
...dari garasi polisi?
- Bukan cerita itu lagi.

181
00:26:15,783 --> 00:26:20,652
Polisi itu juga seorang germo yang kotor. Dan Anda juga mengetahuinya.

182
00:26:21,246 --> 00:26:23,703
Pergi. Saya harus kembali bekerja.

183
00:26:23,707 --> 00:26:27,495
Aku bukan ayahmu.
Tapi tolong pertimbangkan itu.

184
00:26:27,669 --> 00:26:29,284
Pertimbangkanlah, oke?

185
00:27:11,672 --> 00:27:14,664
Ya, sayangku.
Ya, kita akan bertemu akhir pekan ini.

186
00:27:14,675 --> 00:27:18,213
Ya, saya harus menutup telepon.
Lucie ada di sini dan aku harus pergi bekerja.

187
00:27:18,220 --> 00:27:20,586
aku akan meneruskannya.

188
00:27:47,958 --> 00:27:49,323
Lucie.

189
00:27:50,586 --> 00:27:52,247
Lucie, aku harus pergi bekerja.

190
00:27:52,629 --> 00:27:54,836
Apakah kamu memanggilnya "sayang"?

191
00:27:57,134 --> 00:27:59,591
Meskipun ibuku sudah meninggal
baru delapan bulan yang lalu.

192
00:27:59,595 --> 00:28:04,510
Ibumu memutuskan untuk meninggalkan kami.
Janice adalah wanita yang baik.

193
00:28:04,516 --> 00:28:08,134
Dan apa yang ingin kamu katakan?
Bahwa dia baik...

194
00:28:08,145 --> 00:28:11,729
Dia datang ke sini untuk berkunjung.
- Apa?

195
00:28:12,983 --> 00:28:17,943
Dia akan baik padamu, sayang.
Kita akan membicarakannya besok.

196
00:28:17,946 --> 00:28:20,358
Saya harus pergi. aku sudah terlambat.

197
00:29:27,307 --> 00:29:31,721
Halo?
- Oke. Tapi kami tidak merusak apa pun 
dan kami mengambil apa yang benar-benar kami butuhkan.

198
00:29:31,728 --> 00:29:36,222
Hanya apa yang kita butuhkan untuk kehidupan yang lebih baik.
Anda tidak akan menyesalinya.

199
00:29:36,233 --> 00:29:38,269
Saya harap begitu.

200
00:30:02,134 --> 00:30:06,047
Nah, pelaut? 
Tanpa aku, kamu tidak punya nyali untuk merampok seorang wanita tua?

201
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Salah. Anda di sini saja
karena Anda memiliki SIM.

202
00:30:08,724 --> 00:30:11,887
Oke, ayo pergi.
- Aku akan mencari sesuatu yang lain untuk perjalanan ini.

203
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
Kotoran.

204
00:30:16,064 --> 00:30:17,395
Kotoran.

205
00:30:17,399 --> 00:30:20,766
Sebaiknya kita naik sepeda,
daripada potongan ini.

206
00:30:20,777 --> 00:30:23,564
Anda tahu apa? Anda berdua pantas mendapatkannya
sedikit karma ini.

207
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Hei, bukan kabar buruk tentang mobilku.
Oke? Hanya beberapa masalah permulaan.

208
00:30:39,338 --> 00:30:44,924
Bahagia, bahagia, halloween,
Shamrock Perak ...

209
00:30:50,140 --> 00:30:52,756
Persetan denganmu, anak-anak jelek!

210
00:30:57,564 --> 00:31:01,227
Melihat? Sudah kubilang begitu.
Dia selalu memulai... pada akhirnya.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,087
Tunggu, tunggu.
Parkirlah di sana.

212
00:31:45,821 --> 00:31:50,235
Kita harus bermain aman.
Dari sini kita berjalan kaki. Di Sini.

213
00:31:54,871 --> 00:31:58,238
Dengan serius? Ini bantalku.
- Diam.

214
00:31:59,418 --> 00:32:02,034
Tunggu William,
Jadi saya memahaminya dengan baik.

215
00:32:02,045 --> 00:32:04,661
Anda mengharapkan kami berjalan selama dua jam
melalui kegelapan...

216
00:32:04,673 --> 00:32:06,880
...berpakaian seperti anggota Ku Klux Klan?
Dengan serius?

217
00:32:06,883 --> 00:32:09,044
Apa yang harus kita lakukan dengannya, kawan?

218
00:32:09,052 --> 00:32:11,384
Kami akan menakuti wanita tua itu sampai mati?

219
00:32:11,388 --> 00:32:14,972
"Kamu baik-baik saja? Uangmu atau nyawamu".
Apa yang kita lakukan?

220
00:32:14,975 --> 00:32:19,469
TIDAK.
- Apakah kamu sudah selesai mengeluh? Di Sini.

221
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
Ayo.

222
00:32:39,749 --> 00:32:43,583
Semoga Anda siap untuk berjalan-jalan di lapangan.

223
00:32:43,587 --> 00:32:45,999
Saya siap menjadi kaya.

224
00:32:46,006 --> 00:32:48,998
Segera, kita semua akan menikmati kehidupan yang baik.

225
00:32:49,009 --> 00:32:51,876
Sarapan di tempat tidur dan segalanya.

226
00:32:51,887 --> 00:32:55,220
Kalau mau sarapan di tempat tidur, harus di
jam delapan pagi di dapur.

227
00:33:07,360 --> 00:33:10,818
Kita sudah berjalan selama tiga puluh menit?
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

228
00:33:10,822 --> 00:33:14,940
Sepatuku basah kuyup.
Apakah kita menuju ke arah yang benar, Lucie?

229
00:33:18,246 --> 00:33:22,489
Hentikan siulan itu, William.
- Jangan khawatir. Tak seorang pun akan mendengar kita di sini.

230
00:33:22,501 --> 00:33:25,914
Bukan itu...
Anda tahu apa yang mereka katakan.

231
00:33:25,921 --> 00:33:29,755
Mereka bilang... jika kamu bersiul di malam Halloween
kejahatan akan mendengarnya.

232
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Anda mendengar terlalu banyak di bar itu.

233
00:33:55,700 --> 00:33:57,656
Apa yang dia lakukan?

234
00:33:57,661 --> 00:34:02,030
"Siapa yang menarik cahaya, pada akhirnya akan bertemu dengan Malaikat Maut.
- Itu sering kudengar.

235
00:34:20,559 --> 00:34:22,174
Sial.

236
00:34:26,106 --> 00:34:29,064
Bagus. Di sini.

237
00:34:35,490 --> 00:34:38,323
Saya cukup kecewa.
Ini terlalu mudah.

238
00:34:38,326 --> 00:34:41,693
Tetap diam sampai kita mencapai pintu.
- Jangan khawatir.

239
00:34:41,705 --> 00:34:44,492
Saya bisa menelusuri pintu,
jika perlu.

240
00:35:32,297 --> 00:35:36,290
Tanpa linggis,
Kita bisa berdiri di sini sepanjang malam.

241
00:35:36,301 --> 00:35:39,464
Tidak ada kerusakan atau aku keluar dari sini.
Aku sudah memperingatkanmu.

242
00:35:40,972 --> 00:35:46,763
Hei, jangan khawatir.
Ayo, kita lihat sekeliling.

243
00:35:46,770 --> 00:35:49,352
Kemana kamu pergi?
- Ayo. Ayo.

244
00:35:49,356 --> 00:35:51,267
Saya ingin tahu...

245
00:35:51,274 --> 00:35:53,515
Saya punya perasaan,
bahwa ini bukan ide terbaik...

246
00:35:53,526 --> 00:35:56,393
...untuk menjalin hubungan dengan orang-orang sepertimu.

247
00:35:58,114 --> 00:36:01,277
Belum terlambat untuk kembali,
dan ambil bir dingin yang enak.

248
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Akan. Akan.

249
00:36:27,852 --> 00:36:30,013
Inilah saya.

250
00:36:30,021 --> 00:36:32,763
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.

251
00:36:32,774 --> 00:36:35,436
Lucie membayar putaran pertama,
jika kita pergi sekarang.

252
00:36:35,610 --> 00:36:39,649
Ben, kehidupan baru menantimu.
- Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk masuk ke dalam.

253
00:36:39,656 --> 00:36:40,611
Ini tidak membawa hasil apa pun.

254
00:36:40,782 --> 00:36:43,740
Kami datang ke sini tanpa niat untuk berkembang biak.

255
00:36:43,910 --> 00:36:49,325
Dan kita bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
- Kita lihat saja nanti.

256
00:36:49,332 --> 00:36:51,448
Ayo. Ayo pergi.

257
00:37:11,771 --> 00:37:13,261
Di Sini.

258
00:37:20,739 --> 00:37:22,445
Selamat datang.

259
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

260
00:37:26,453 --> 00:37:28,489
Kamu membuatku kesal!

261
00:37:31,291 --> 00:37:33,122
Ayo.

262
00:37:34,377 --> 00:37:36,163
Semuanya oke?

263
00:37:38,214 --> 00:37:41,672
Oke.

264
00:37:45,221 --> 00:37:47,052
Ben? Hei, Ben.

265
00:37:48,057 --> 00:37:52,596
Ya, aku datang. 
Anda tahu, saya membodohi Anda saat saya mulai berjalan.

266
00:37:54,856 --> 00:37:56,471
Oke?

267
00:38:02,572 --> 00:38:05,109
Akan sulit untuk kembali ke luar.

268
00:38:05,283 --> 00:38:08,275
Terutama ketika kita membawa brankas.

269
00:38:08,286 --> 00:38:10,277
Kami mengkhawatirkannya nanti.
Oke?

270
00:38:10,455 --> 00:38:13,322
Pokoknya kalau ada barang berharga
ada brankas,

271
00:38:13,333 --> 00:38:17,451
Tentu saja, tidak mudah untuk masuk dengan aman melalui jendela itu. Ayo naik ke atas.

272
00:38:59,629 --> 00:39:02,712
Hei, Klavel.
Kenapa kamu berhenti?

273
00:39:18,231 --> 00:39:21,064
Tadi kubilang kita akan masuk ke dalam.

274
00:39:22,235 --> 00:39:25,398
Dan dimana wanita tua itu?
- Lantai atas.

275
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
Ayo pergi.

276
00:39:51,806 --> 00:39:55,424
Saya hampir tidak melihat apa pun.
Mungkin lebih baik kita menyalakan lampunya.

277
00:39:55,435 --> 00:39:58,723
Ide bagus.
Apakah Anda akan menelepon polisi juga?

278
00:39:58,730 --> 00:40:01,642
Mulailah melihat sekeliling,
bukannya mengatakan hal yang tidak masuk akal.

279
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Will, aku punya firasat buruk tentang ini.

280
00:40:04,402 --> 00:40:08,315
Apa maksudmu?
Anda ingin melepaskan potongan Anda?

281
00:40:10,450 --> 00:40:14,409
Will, lihat. Menurutku itu perak.
Tampaknya berharga.

282
00:40:14,579 --> 00:40:17,116
Apakah Anda membutuhkan teko?
- Tidak, aku tidak...

283
00:40:19,876 --> 00:40:21,332
Wah.

284
00:40:25,048 --> 00:40:27,915
Dengan serius? Gunting berkarat?

285
00:40:27,926 --> 00:40:32,590
Apakah kamu seorang tukang sampah?
Tinggalkan aku sendiri.

286
00:40:33,306 --> 00:40:38,346
Mendengarkan. Mungkin ada harta karun
segunung koin dan permata berharga.

287
00:40:38,519 --> 00:40:40,555
Saya harap begitu.

288
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
Kotoran.

289
00:41:02,377 --> 00:41:07,121
Berengsek.
Aku buang air besar di celanaku di sini.

290
00:41:07,131 --> 00:41:11,044
Apa sebutan untuk mengawetkan hewan mati?
- Taksidermi.

291
00:41:11,511 --> 00:41:14,093
Biadab.
- Taksidermi.

292
00:41:14,889 --> 00:41:19,223
Hei, tidak ada kekacauan yang tertinggal?
- Ya. Alasan saya.

293
00:41:28,653 --> 00:41:30,769
Sepertinya pacarmu.

294
00:41:40,123 --> 00:41:42,910
Kotoran. Semuanya terkunci di sini.

295
00:41:43,793 --> 00:41:46,159
Tidak masalah.
Kami naik ke atas.

296
00:42:25,918 --> 00:42:27,783
Gambar macam apa ini?

297
00:42:36,846 --> 00:42:42,091
Jessel hanya memiliki satu anak perempuan. Dia dulu
tuli sejak lahir dan sudah lama meninggal.

298
00:42:47,398 --> 00:42:50,765
Bagaimanapun, kita tidak perlu khawatir 
pengaduan dari ahli waris.

299
00:42:50,777 --> 00:42:52,813
Hei, kemarilah.

300
00:43:04,332 --> 00:43:06,698
Apa-apaan ini lagi?

301
00:43:06,709 --> 00:43:09,291
Boneka.

302
00:43:11,422 --> 00:43:13,708
Bergosip di waktu minum kopi.

303
00:43:14,467 --> 00:43:16,958
Anak apa yang ingin bermain di sini?

304
00:43:22,517 --> 00:43:23,927
Tidak ada apa-apa.

305
00:43:42,703 --> 00:43:44,944
Wanita dulu.

306
00:43:49,836 --> 00:43:51,042
Kotoran.

307
00:43:51,045 --> 00:43:54,333
Jika pintu ini terkunci
dan yang lainnya tidak...

308
00:43:54,340 --> 00:43:59,084
...pasti ada alasannya, kan?
Aku yakin hartaku ada di sana.

309
00:43:59,095 --> 00:44:02,428
Bagus, tapi kami tidak punya kuncinya.
Dan kita tidak tahu di mana letaknya.

310
00:44:02,431 --> 00:44:06,674
Jangan bercanda, Sherlock.
- Jessel! Dia memakai kunci di lehernya.

311
00:44:06,686 --> 00:44:09,894
- Itu pasti kunci pintu ini.

312
00:44:09,897 --> 00:44:12,889
Itu berarti kita membutuhkannya.
- Wanita tua ini tidak akan memperhatikan apa pun.

313
00:44:12,900 --> 00:44:15,266
Anda pergi ke sana.
- Aku tidak melakukannya.

314
00:44:15,278 --> 00:44:19,396
Kami meminjam kuncinya.
Untuk sesaat.

315
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
Bagus sekali, saudari.

316
00:46:35,584 --> 00:46:38,326
Kotoran.
- Ayo, biarkan aku mencobanya.

317
00:46:43,843 --> 00:46:45,583
Oke, itu sudah cukup.
Itu bukan kunci yang tepat!.

318
00:46:45,594 --> 00:46:49,257
Hal ini hanya menimbulkan masalah.
Kami membawa kuncinya kembali dan melarikan diri.

319
00:46:49,265 --> 00:46:52,257
Hentikan pemikiran negatif itu.
Saya jamin itu...

320
00:46:53,269 --> 00:46:55,180
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan?

321
00:46:56,105 --> 00:46:59,347
Kami tidak punya pilihan sekarang.
Kita harus masuk.

322
00:47:07,867 --> 00:47:09,277
Sial.

323
00:47:13,748 --> 00:47:15,329
Tidak ada apa pun di sini.

324
00:47:17,626 --> 00:47:21,619
Di mana harta terpendam itu?
Ini bukan apa-apa!

325
00:47:21,630 --> 00:47:23,541
Diam.

326
00:47:42,943 --> 00:47:45,184
Oh sial.

327
00:48:11,722 --> 00:48:14,008
Apa-apaan ini lagi?

328
00:48:15,184 --> 00:48:17,220
Itu adalah mayat.

329
00:48:24,026 --> 00:48:26,312
Saya pikir itu putri Jessel.

330
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Ini adalah harta terbesarnya.

331
00:48:36,372 --> 00:48:38,704
Apa ini yang ada di lapangan?

332
00:49:08,195 --> 00:49:09,776
Diam!
- TIDAK!

333
00:49:30,593 --> 00:49:33,460
Itu wanita tua itu.
Dengar itu?

334
00:49:33,471 --> 00:49:35,837
Tidak, itu tidak mungkin.

335
00:49:35,848 --> 00:49:40,387
Listrik adalah satu-satunya 
yang berfungsi di sini dan tidak ada yang lain.

336
00:49:46,817 --> 00:49:50,025
Oke, ayo lari.
Ayo, kita berangkat.

337
00:50:13,219 --> 00:50:14,425
Ayo ayo.

338
00:50:16,472 --> 00:50:17,552
Bantu aku.

339
00:50:18,307 --> 00:50:20,844
Omong kosong apa ini?

340
00:50:20,851 --> 00:50:23,137
Kami terjebak!

341
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
Aku tahu!
Kamar Jessel memiliki jendela.

342
00:50:29,026 --> 00:50:31,893
Sebuah jendela tanpa jeruji.
- Apa yang kamu bicarakan, Lucie?

343
00:50:31,904 --> 00:50:34,691
Anda tahu bahwa kita tidak lagi sendirian!
Dengar itu?

344
00:50:34,698 --> 00:50:38,941
Tapi dia tidak mungkin dibangunkan.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

345
00:50:38,953 --> 00:50:40,909
Oke, kami akan mencoba. Datang.

346
00:51:06,730 --> 00:51:09,187
Dimana dia?
- Nyonya Jessel?

347
00:51:09,817 --> 00:51:12,274
Kita harus keluar secepat mungkin.

348
00:51:12,444 --> 00:51:14,059
Ayolah William. Jendela.

349
00:51:20,619 --> 00:51:25,033
Sial, Lucie, kamu bilang...
- Aku bersumpah, aku bisa membukanya sebelumnya.

350
00:51:34,049 --> 00:51:37,837
Kita perlu sesuatu untuk memecahkan kuncinya.

351
00:51:50,691 --> 00:51:52,101
Ben?

352
00:51:54,194 --> 00:51:56,435
Ben?
- Ben?

353
00:51:59,116 --> 00:52:00,401
Ben?

354
00:52:02,119 --> 00:52:03,108
Ben?

355
00:52:16,508 --> 00:52:20,251
Ben? Ben?
Kamu ada di mana?

356
00:52:30,105 --> 00:52:31,515
Hey, Lucie.

357
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
Datang.

358
00:52:35,736 --> 00:52:37,567
Ayo cepat.

359
00:53:24,076 --> 00:53:26,112
Damn, there is no door.

360
00:53:28,122 --> 00:53:30,909
There is no door.
This can't be?

361
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
Nothng works, dammit!

362
00:56:47,779 --> 00:56:51,613
Deborah Anne and Jessel. December 1935

363
00:56:56,872 --> 00:56:58,908
Hei, sepertinya dia sudah menelepon Anna.

364
00:56:58,916 --> 00:57:02,158
Who has called Anna?
- Jessel's daughter.

365
00:57:02,169 --> 00:57:04,410
Saya tidak peduli dengan nama putri Jessel.

366
00:57:04,421 --> 00:57:07,458
Ayo, kita temukan kamarnya.
- You have seen it. Tidak ada apa-apa.

367
00:57:07,466 --> 00:57:10,378
Tidak ada harta karun, tidak ada kunci, tidak ada apa-apa.
- So, stay here.

368
00:57:10,385 --> 00:57:13,548
Dan terus mencoba membuka jendela.
- Berhenti mengatakan omong kosong itu, Lucie.

369
00:57:13,555 --> 00:57:17,139
Kami tidak akan kemana-mana sampai 
kami menemukan Ben. Oke?

370
00:57:17,142 --> 00:57:20,885
Lakukan apa yang saya katakan.

371
01:00:35,715 --> 01:00:40,709
Ophelie, kamu putus asa.
Segera tinggalkan ruangan!

372
01:01:08,748 --> 01:01:12,036
Nona, pulanglah.

373
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
Jangan lupa membungkuk.

374
01:01:16,882 --> 01:01:18,713
Sekarang, cepat.

375
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
Anna.

376
01:01:28,351 --> 01:01:31,309
Hanya orang yang tidak kita kenal, yang mengerti!

377
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
Anna!

378
01:01:48,663 --> 01:01:49,994
Anna!

379
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
Jangan keluar!

380
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Jangan bingung membedakan siang dengan malam.

381
01:04:16,770 --> 01:04:19,227
William.

382
01:04:23,651 --> 01:04:25,607
William.

383
01:04:26,363 --> 01:04:28,274
William.

384
01:04:28,281 --> 01:04:30,146
Lucie.

385
01:04:33,370 --> 01:04:35,952
Apakah kamu di sana, Lucie?

386
01:04:35,955 --> 01:04:37,946
William.

387
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
William.

388
01:04:46,383 --> 01:04:47,998
Ben?

389
01:04:49,219 --> 01:04:51,585
Apa yang kamu lakukan dengan benda di kepalamu itu?

390
01:04:53,223 --> 01:04:57,307
Apa ini?
Dimana kamu tadi?

391
01:05:37,058 --> 01:05:38,798
Ben, jangan!

392
01:05:41,521 --> 01:05:45,514
Jangan, Ben!
- Apa yang terjadi? - Ben! - William!

393
01:05:45,525 --> 01:05:48,358
Saya terjebak! William!

394
01:05:52,115 --> 01:05:55,073
Jangan, Ben! Tidak!

395
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
William! William!

396
01:09:51,479 --> 01:09:53,640
Menari! Ayo.

397
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
Ayo!

398
01:09:57,527 --> 01:10:00,485
Matahari dan bulan tidak menginginkanmu, Anna.

399
01:10:00,488 --> 01:10:03,275
Dan orang-orang yang tinggal di bawahnya pun lebih sedikit.

400
01:10:04,409 --> 01:10:08,652
Duniamu ada di sini. Dengan saya.

401
01:10:09,288 --> 01:10:10,448
Pergi!

402
01:10:12,166 --> 01:10:13,451
Mencoba kembali.

403
01:10:14,043 --> 01:10:18,082
Mencoba kembali.
Kekuatanmu adalah belajar menari...

404
01:10:18,089 --> 01:10:21,297
...dan tidak mencoba melarikan diri.

405
01:10:21,300 --> 01:10:25,384
Sekali lagi, tolong, lebih banyak lagi!
Turun, atas, bawah.

406
01:10:27,682 --> 01:10:30,424
Sekali lagi, dengan lebih banyak peregangan.

407
01:10:30,435 --> 01:10:33,552
Sekali lagi, tolong, dan seterusnya.

408
01:10:33,563 --> 01:10:36,054
Lebih dalam, lebih rendah, lebih rendah.

409
01:10:36,441 --> 01:10:39,433
Lagi. Lakukan dengan baik, lebih dalam.

410
01:10:39,444 --> 01:10:42,732
Lebih banyak lagi.

411
01:10:48,911 --> 01:10:50,242
Anna?

412
01:10:53,040 --> 01:10:54,530
Anna.

413
01:11:06,304 --> 01:11:07,714
Anna.

414
01:11:08,890 --> 01:11:11,097
Kamu belum mati.

415
01:11:39,295 --> 01:11:41,502
Kamu baru saja hancur.

416
01:12:40,606 --> 01:12:41,937
Nyonya Wilson?

417
01:13:01,002 --> 01:13:03,869
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan disana?

418
01:13:04,589 --> 01:13:06,875
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

419
01:13:11,679 --> 01:13:14,762
Wilson?
Kenapa kamu masih di sini?

420
01:13:18,936 --> 01:13:22,554
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah,
seperti yang lainnya?

421
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

422
01:14:23,542 --> 01:14:27,251
Kamu seharusnya mengambil buku yang berbeda, sayangku.

423
01:14:28,756 --> 01:14:30,462
William ...

424
01:14:37,181 --> 01:14:39,342
Dia bertahan dengan baik.

425
01:16:45,142 --> 01:16:46,882
Ibu?

426
01:18:12,104 --> 01:18:16,723
Anna. Anda kembali.

427
01:18:49,683 --> 01:18:55,098
saya adalah orang.
- Menari, putriku.

428
01:18:59,818 --> 01:19:01,274
Menari!

429
01:19:12,039 --> 01:19:13,324
Menari!

430
01:19:29,723 --> 01:19:31,463
Taat.

431
01:21:39,561 --> 01:21:40,721
Berlari!

432
01:24:04,414 --> 01:24:07,497
Jangan bingung membedakan siang dengan malam.

433
01:27:15,414 --> 01:27:30,497
Atas perkenan YAFI
(JAGA BKS)